Cockroaches (or simply "roaches") are insects of the order Blattaria. This name derives from the Latin word for "cockroach", blatta.
There are about 4,000 species of cockroach of which 30 species are associated with human habitations and about four species are well known as pests.[1][2]
Among the best-known pest species are the American cockroach, Periplaneta americana, which is about 30 millimetres (1.2 in) long, the German cockroach, Blattella germanica, about 15 millimetres (½ in) long, the Asian cockroach, Blattella asahinai, also about 15 millimetres (½ in) in length, and the Oriental cockroach, Blatta orientalis, about 25 millimetres (1 in). Tropical cockroaches are often much bigger, and extinct cockroach relatives such as the Carboniferous Archimylacris and the Pn Apthoroblattina were several times as large as these.
ترجمه این متن
سوسك جانداری است بندپا از رده حشرات، زیررده بالداران (Pterygota) فرو-رَده نوبالان (Neoptera)، سوسك نامی کلی است برای خانواده سوسك *ها.
سوسكها بزرگ*ترین گروه حشرات را به خود اختصاص داده*اند و در محیط زیستهای مختلفی دیده می*شوند. از زمینهای سنگلاخی تا جنگلهای استوایی تحت قلمرو خیاطیها به حساب می*آید. بیشتر سوسكها قدرت پرواز دارند.آنها دارای بالهایی هستند که وقتی در حال پرواز نیستند آنهارا در محفظه محکمی روی پشت خود جمع می*کنند و در زیر این محفظه نگهداری می*کنند. سوسكها از انواع مختلف گیاهان، گونه*های حیوانات و لاشه*های مرده آنها تغذیه می*کنند.
تمام سوسكها دارای بخش*هایی برای نیش زدن و جویدن در ناحیه دهان خود هستند. بعضی از سوسكها دارای آرواره*های بزرگی هستندکه آنها را قادر می*سازد که طعمه خود حمله کرده و او را قطعه قطعه کنند. سوسكهای دیگر مثل شپشه گندم دارای آرواره*های کوچکی در انتهای پوزه درازشان می*باشند. شپشه گندم پوزه بلند خود را برای سوراخ کردن اجسام سخت و رسیدن به غذا، به کار می*برد.او دارای شاخکهای زانویی بوده که می*تواند آنها را خم کرده و در شیار پوزه اش پنهان کند. کوچک*ترین حشرات جهان سوسكهای دارای بالهای پردار می*باشند. بدن بعضی از آنها دارای طول کمتر از ۵ میلیمتر (۵۰/۱ اینچ) می*باشد. نوع نر خیاطی گرد آمریکایی جنوبی درازترین سوسك در جهان است. این سوسك دارای دو شاخ بزرگ است و می*تواند تا ۱۵ سانتیمتر (۶ اینچ) رشد کند و قد بکشد. بیشتر سوسكها هرگز آب نمی*نوشند. بچه بعضی از سوسكها می*توانند بدون غذا تا ۵ سال زنده بمانند.
در حدود ۳۷۰.۰۰۰ گونه مختلف سوسك شناخته شده است. آنها در تمام نقاط جهان، روی زمین، رودخانه*های آب شیرین و دریاچه*ها پراکنده هستند.
نکته ای که در این ترجمه وجود داره لغت Cockroaches هست که در تمام دیکشنری ها بجای سوسر ... سوسک معنی میشود و اما در متن به فرق بین سوسک و سوسر اشاره شده که باید مورد توجه قرار گیرد......
سوسري**ها (Blattaria)
راسته ديگر، راسته بلاتاريا (Blattaria) يا سوسري*ها هستند. علي*رغم اينکه عموم مردم به اين حشرات سوسک يا سوسک حمام مي*گويند ولي در واقع اين*ها سوسک به معناي بي*تل (Beetle) که ما آن*ها را سخت *بالپوشان مي*ناميم، نيستند. از جمله حشرات مهم بهداشتي هستند که در کشور ما حداقل سه گونه از آن*ها به وفور يافت مي*شود.
مهمترين گونه سوسري*ها عبارتند از :
- سوسري آلماني يا بلاتاجرم***ا (Blattella germanica)
- سوسري آمريكايي يا پري*پلنتا امريكانا (Periplaneta americana)
- بلاتا اورينتاليس (Blatta orientalis)
Periplaneta americana
Kingdom: ****alia
Phylum: Arthropoda
Class: Insecta
Subclass: Pterygota
Infraclass: Neoptera
Superorder: Dictyoptera
Order: Blattaria
ترجمه
طبقه*بندی علمی
فرمانرو: جانوران
شاخه: بندپایان
رده: حشرات
زیررده: بالداران
فُرورده: نوبالان
بالاراسته: شیخک*ها
راسته: سوسریان